Here are the pics:

Here is a great article in a Spanish magazine, it isn't the first time there is a Castle article in this magazine I posted previous articles here too There are some mistakes in the article, for example: it says Martha could die in the second episode, we all know that is wrong. I did my best translating this article so there may be some mistakes, I'm sorry Also, no new things that we don't know yet but anyway, enjoy! I LOVE the pics they chose and of course, I love to see Castle in magazines

Number of magazine: 967. Saturday September 25 to Friday October 1, 2010.

Text in the cover–> The attraction between Castle and the detective continues in the new season

IN LOVE AND ARRESTED 

NATHAN FILLION AND STANA KATIC, THE POPULAR COUPLE THANKS TO “CASTLE”

 TOGETHER, TO THEIR REGRET (IN SPITE OF THEMSELVES)

 Although the fate is determined to separate them, they are doomed to understand each other. This fall, the pair from Castle resumes their investigations, pursuits and a sexual tension difficult to solve.

The third season premiered on Monday, September 20th in USA and coming soon on Cuatro and AXN. Apparently, things haven’t changed between Richard Castle and Kate Beckett, the novelist and the detective played by Nathan Fillion and Stana Katic. Even when the first episode starts with the arrest of the main character, suspected of committing a murder.

Both investigators haven’t seen each other all summer, after he was given another chance with Gina (Monet Mazur), something that saddened so much to his partner. Now the reunion takes place in a difficult position: he is at a crime scene, holding a gun… All explained –Castle will have to subject before to a hard interrogation, they will share their suspicious and intuitive vision again. But nothing more.

And old flame

Richard is still with his publisher and Kate will be with a mysterious friend – Victor Webster, seen in the new version of Melrose Place and on Charmed. “Both will be with wrong people again, they will do what all people do when they can’t get what they want”, says Nathan.

However, the actor considers, that there it is the key: “The show turns in heroes to a normal guys that make mistakes and with real problems. The idea of showing to someone who controls everything is outdated. On Castle, there are two good people who we know they should be together”.

That’s why Nathan isn’t worried that the sentimental plot goes on… “We are good in steps of this dance”, he jokes. At the moment, they can run the risk given the great audience.

In 2009 the show became in one of the best releases of the decade in the U.S. and it confirmed its pull on the second season, beating to another elder shows such as C.S.I. Miami. In our country, has maintained the expectation, even with summer reruns which finish at the end of this month on ‘Cuatro’.

As if this were not enough, its main characters appear in the rankings of TV couples that viewers want to see them together. And it seems they have taken the wheel to Emily Deschanel and David Boreanaz, Brennan and Booth on Bones, another pair fighting between the good sense and the passion.

Fillion tries to play down that: “They must first solve the cases and then worry about their feelings”. For him it isn’t serious that his character duplicates his erotic fantasies with Kate, not even that she is been very sexy when she has admitted her attraction to him. However, Stana Katic admits she (Kate) is more upsets (hurts) than him.

References in movies.

“Magic won’t dissappear if they become a couple, sparks will always be there. Maybe I’m overly romantic, but I’m convinced that they should still have that spice and fire if they get together”. There are so many great examples like Adam’s Rib with Katherine Hepburn and Spencer Tracy, or Angelina Jolie and Brad Pitt as Mr. & Mrs. Smith.

*

More glamour and more viewers

After 56 episodes, Castle actors have gone through a lot of changes.

Seamus Dever Kevin Ryan

He acts like Beckett’s subordinate. He’s the most funny and removes drama at every turn.

Alexis Castle Molly C. Quinn

Castle’s daughter has always given sense lessons to her father, who won’t take very well that she has a boyfriend (Ken Baumman).

Captain Montgomery

Rubén Santiago-Hudson

Castle’s ally but tolerant with Beckett, he will take delight in seeing Castle and Beckett as a team again.

Kate Beckett Stana Katic

After she admits her feelings for Castle, the detective is more self-confident and sexy than ever. She’ll continue to dedicate a lot of time to her work but she will have time to radiate passion with an old boyfriend (Victor Webster).

Richard Castle Nathan Fillion

The writer, who has recovered his inspiration and agrees to keep the distance with Kate (Stana Katic), and he continues his relationship with Gina (Monet Mazur).

Lanie Parish Tamala Jones

The medical examiner who will have more screen time this season, she starts a relationship with Esposito (Jon Huertas).

Javier Esposito Jon Huertas

The cop will be the mate of  the medical examiner Parish and we’ll see them going out in the evenings with Beckett.

Martha Rodgers

Susan Sullivan

Castle’s mother has settled down, but a tragedy can hit her life.

Beckett arrests Castle

In the first episode, Castle & Beckett are back and in a surprising way. The writer is found at a crime scene by his ex-partners and he’s arrested (1,2 & 3).

However, he was searching clues… Both will work together again and a lead takes them to a striptease club (4).

This common fight against crime will lead them in the second episode to a psychic who predicted her own death (5).

They need an Emmy

Nathan Fillion and Emily Deschanel (Bones) were presenters during the Primetime Emmy Awards, where Stana Katic presented an award. Both (Nathan & Emily) were nominated for Best Actor and Best Actress in 2009.

THE POLICE INVESTIGATION AND THE SEXUAL TENSION ARE CRUCIAL IN NEW EPISODES

*

Now, if it doesn’t happen, Stana suggests “to delve into Beckett’s inner life. Sometimes I think that Beckett is probably a lot more like Nikki Heat than she thinks (Nikki is the fictional main character of Castle’s novels who is inspired by her, an explosive and captivating woman). She should explore more her inner”.

Romance and Death

There will be an extra amount of mystery when her new lover comes on the scene.

Unlike Beckett’s last two boyfriends, he is not in law enforcement, such as her last boyfriend, Demming (Michael Trucco).

He appears in the fourth episode: “He’s a mysterious motorcycle guy who knows very well Beckett and he is going to intrigue Castle, because he’s going to see a different side of Beckett”, explains exec producer Andrew Marlowe.

But his presence will not be the only concern of the writer. Her daughter Alexis (Molly C. Quinn) has her first boyfriend (Ken Baumann, The Secret Life of the American Teenager) and that will make him worry.

Besides, this time a death affects to the writer directly and it will be a great blow to him in the second episode, when an extended member of the Castle family will die. “As in real life, death is sad, but it makes us all appreciate what we have around us a little bit more”, says Fillion. The victim could be: Martha (Susan Sullivan), Richard’s mother; Meredith (Darby Stanchfield), his first ex-wife and Alexis’ mother; and the never-seen boyfriend of Castle’s mother, Martha.

In the field of law enforcement, Beckett will make some progress in the investigation of  the murder of her mother, and in the first episodes, they’ll face a serial killer and a medium who predicted her death. Also, Jennifer Love Hewitt, the leading role of ‘Ghost Whisperer’, will be a guest star.

We’ll also see a trailer of Heat Wave, film based on the book of Castle and it could have a musical episode with the presence of Neil Patrick Harris (How I met Your Mother). However, we’ll have to wait until the fourth season to know Castle’s father.

Keeping the audience

“And if ‘Castle’ is capable — at least from my understanding — of bouncing of CSI: Miami that means it has got some legs and I’m sure that will help us sustain its own sort of audience”, says Stana, who has several movie projects in view as The Double, with Richard Gere. For his part Nathan starred in a comedy called Super.

They are the popular couple right now. “I won’t complain or let the success goes to my head”, jokes Fillion. Kate (Stana), meanwhile says: “Get ready guys!”.

thanks for the scans

Thank you so much for the scans and translation k-becks0334

Danny Franks said:

Josh is an "old boyfriend" yet doesn't think Beckett will be annoyed by him turning up at the precinct out of the blue? I don't really get that, but I'm sure his inside knowledge of Beckett will be upsetting for Castle.

And I assume there's something lost in translation when the article talks of Castle "keeping his distance" from Beckett, because the impression we've been given is that their friendship will deepen significantly in this season.

I think that a lot is lost in translation.  A few bits of that article seemed a bit wonky.  Thank you, K-Becks0334 for providing the translation.  It's always fun to see  how other countries enjoy Castle. 

Danny Franks said:

Josh is an "old boyfriend" yet doesn't think Beckett will be annoyed by him turning up at the precinct out of the blue? I don't really get that, but I'm sure his inside knowledge of Beckett will be upsetting for Castle.

 

thanks for sharing =)

Thanks for sharing and translating, K-Becks0334.

thumper, Super is this new film Nathan was filming during the summer, I think. I'm not sure how big the part is exactly.