Who's in Chat? [Chat Now]
Log In
Register
Home
Topic RSS
10:53 pm
February 6, 2010
Offline
Thanks for the translation. I would like to see more of Beckett and Lanie together after work hours. We got to see Lanie suggest they were going out in season one before Castle calls and tells her about his "date", so I want to see them follow through on it. Have a girl's night out.
6:37 pm
April 7, 2010
Offline
Thanks for the scans and translation! It's so great seeing Castle in international magazines and on the front cover! yup! 
*Castle love around the world* 
6:16 am
August 22, 2010
Offline
Castle is still a magazine cover thanks to my friend, Luciole ("who love handcuffs and chocolate sauce" => She really told me to say that lol) for send me up the scans for you ^^
The show works perfectly in France
Télé Loisirs, du 25 septembre au 1 er octobre 2010
6:38 am
October 10, 2009
Offline
Thanks for sharing, but I click on the mini-pictures and nothing happens… is it just me, or are the links not working?
6:42 am
August 22, 2010
Offline
7:29 am
May 24, 2010
Offline
AkaBlackNight said:
huh, doesn't work for me too xD
and know : http://img375.yfrog.com/gal.ph…..breaun.jpg ? ^^
Thank you, that works now. Am I see right that on the last page there are some comparison with other "couples"?
8:07 am
August 22, 2010
Offline
There are no comparison between Castle and other "couples", if you want to know ^^ it just talk about other "couples".
In the article, i love when Nathan and Stana talk about their first meeting. So sweet ^^
I try to translate the first question 
sorry if this is not understandable lol
Télé Loisirs : In Castle, the complicity between Richard Castle and Kate Beckett bursts onto the screen. And on the set?
Stana: Actually, we hate each other! (She laughs)
Nathan: Absolutely! I can not even watch her. (Laughs) No, seriously, there is an inexplicable chemistry between us.
Stana: Complicity is born between us immediately. It can not be explained and even less work or copied.
8:13 am
March 22, 2010
Offline
love the new scans and the photos… any chance we can get a French speaker to translate?
8:37 am
October 10, 2009
Offline
Great article! Nice to see that an article about couples in tv-series have Castle on the front page, Castle pictures to illustrate a text that talk about four different shows, and Castle cast is interviewed, while the other shows only have a small box at the end…
Nathan always comes across as veeerrry laid-back, so it was a nice surprise to read that he calls Stana and himself perfectionists, and that they stimulate each other to give their best in each episode.
I know enough French to get what they are writing, but not enough to really translate the thing.
11:31 am
September 19, 2010
Offline
Thank you for so much, Volleyg for the translation !
11:36 am
September 5, 2009
Offline
Thanks so much for sharing the scans. Awesome.
Banner/Icon by: petal of roses
12:08 pm
April 13, 2010
Offline
Thanks Akablacknight for the article. You're translation of the first question was pretty good (je l'ai d'ailleurs reprise avec le reste de la traduction de l'interview 
).
Here's the translation of the interview of Nathan and Stana (4th page of the magazine). If you want me to translate the whole article, let me know.
Télé Loisirs : In Castle, the complicity between Richard Castle and Kate Beckett bursts onto the screen. And on the set?
Stana: Actually, we hate each other! (She laughs)
Nathan : Absolutely! I can not even watch her. (Laughs) No, seriously, there is an inexplicable chemistry between us.
Stana : Complicity is born between us immediately. It can not be explained and even less worked or copied.
——
TL : How took place your first meeting ?
Nathan : When I saw Stana, I told to myself : " My God, it's gonna be an absolute hell to work with a so beautiful girl !" But, lucky us, we're both perfectionists, and immediately, we encouraged each other to give our best in every episode.
Stana : The first time, I found Nathan too much self-confident. But i found out that he's a simple man, attentive and most of all very courteous with women.
—–
TL : Onscreen, will the complicity turn into love ?
Stana : There will be moments of seduction between Castle and Beckett, but we're gonna take our time.
It's important that these 2 characters learn to know each other more. Besides we're gonna discover Castle's past and understand why he broke with his 2 ex wives.
Nathan : Thy are atracted by each other, but at the same time they are really different.
Even if their personalities are not compatibles, they're on the same wavelength to solve crimes.
They are so involved in their investigation, that it's like they are sleeping together ! (laughs)
—–
TL : Why numerous american tv shows rely on this kind of duo ?
Stana : Audience is always fascinated by tensions between men and women, most of all when they work together.
Nathan : It's natural. Without the woman, the man couldn't exist and vice-versa.
12:34 pm
July 10, 2010
Offline
yesss please translate the rest thank you
1:34 pm
September 5, 2009
Offline
That would be awesome if you would translate the rest of the article for us. It would be greatly appreciated.
Banner/Icon by: petal of roses
3:04 pm
April 13, 2010
Offline
Ok, so here's the translation of the first page of the article. I'll do the second page and the boxes tomorrow. [Image Can Not Be Found]
Castle is a socialite novelist and a manipulative person, who has been promoted consultant of a
rough and prudish investogative officer, whose he sticks to like glue on crime scenes and titillates
like a jealous husband.
As the Mentalist, who never stops playing cat and mouse with his boss at the Bureau of Investigation, Teresa Lisbon. These 2 characters are really good at playing "I love you, me neither" ("je t'aime moi non plus" is
the title of a french song from Serge Gainsbourg. "Me neither" means "I love you too, but I prefer pretend not to".)
It's the same with "Tiva" nickname given by the fans to the couple made by agent Anthony Dinozzo
et the beautiful Mossad's spy Ziva. Except that between them, there is a skeleton in the closet …
her ex-boyfriend. Their turbulent relationship, between physical rapprochements and psychological slaps,
spices the number one american tv show.
In Bones, agent Booth is further than this with his beloved anthropologist Temperance Brennan.
Hasn't he seen (in his dream) them living together ? Love is there, it's obvious. The point is in the refusal to let it express carnally.
Because the number one rule in a tv show with a successful duet, is to never following through.
Except if you want to experience the fatal curse of "moonlighting" which has signed its death sentence
daring bringing Bruce Willis and Cybil Sepherd to sleep together.
The formula to have a successful tv show ? Take two opposite characters, like they did in the 50's romantic's comedies : job, personality, love life. Light the spark of an uncontrollable sexual tension. And boost the authors creaivity to imagine all possible scenarios of impulse-repulsion between the characters, without let them give in to temptation.
Because if sex leads to certain death, maintained sexual desire is assured jackpot.
Most Users Ever Online: 587
Currently Online: belle_lover, He-Touches-Things, Zurrak, 1-and-done, Vanilla Latte, stanatik, Tom0704, Piffi, sweet tea, antpertor, KBRC, Castlemaniac
72 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
2 Guest(s)
Top Posters:
dmcw: 3399
Nev827: 3279
Alie: 3132
Jamz: 2644
Leftfield: 2492
He-Touches-Things: 2351
KalliopePL: 1924
unniw: 1738
MissWanderer: 1640
sarah_darling: 1626
Member Stats:
Guest Posters: 685
Members: 8752
Moderators: 2
Admins: 1
Forum Stats:
Groups: 6
Forums: 112
Topics: 3550
Posts: 112296
Newest Members: Myms, tbatt247, tcardec, Castlemaniac, aninha21, bela516, nanno2024, rogue17, CastlePedia, deballou
Moderators: Admin (4769), addonchat (-1)
Administrators: Admin (4769)
Usage Policy