Forums

Who's in Chat? [Chat Now]

A A A

Please consider registering
guest

Home

Forums

International

Castle course of international languages

Topic RSS

Castle course of international languages

March 13, 2010
9:20 pm

unniw

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 1738

Member Since:
October 10, 2009

Offline

I find it amusing to listen to Castle and Beckett talking Spanish or German… or listen to the promos in Italian (for the book!) and Polish…

"senyor Cassel" Bounce

I love languages. I just watched Dr. Horribles Sing Along Blog making of video and I have to agree with Joss – if I could have a super power, it should be to speak all languages!

German
http://www.youtube.com/watch?v…..PI1MrVHJDY
http://www.youtube.com/watch?v…..2TW-O9VC24

Spanish
http://www.youtube.com/watch?v…..JD6fYVqtWU
http://www.youtube.com/watch?v…..g&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v…..QxPQ39o9u8

Italian
http://www.youtube.com/watch?v…..93-yqBH7TA

Poland
http://www.youtube.com/watch?v…..n6-FtLS7Os

I wish I knew how to quit you.

March 13, 2010
9:31 pm

olivia

Castle Groupie

Forum Posts: 49

Member Since:
March 1, 2010

Offline

Thank youuuuuuu!!! I'm obsessed with languages, too, and I was watching Castle in German and Italian (even though I barely speak German and hardly understand Italian) for the heck of it while I was in Switzerland a few months ago. I've been youtubing for the German clips and hadn't been able to find any! So, yay!! I have no idea why, but I've always found watching my favorite shows in different languages to be amusing.

March 13, 2010
9:46 pm

lmr32385

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 283

Member Since:
January 17, 2010

Offline

Those clips were awesome! I love to watch clips of shows in other languages, because it makes me smile and brightens up my day. Thanks for sharing!

Well, it seems to me that the best relationships–the ones that last–are frequently the ones that are rooted in friendship. You know, one day you look at the person and you see something more than you did the night before. Like a switch has been flicked somewhere. And the person who was just a friend is…suddenly the only person you can ever imagine yourself with. ~Dana Scully Icon made by reema_patel

March 13, 2010
11:47 pm

TabloidJunkie

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 60

Member Since:
November 6, 2009

Offline

Thanks for sharing!

LOLOLOL @ the Spanish version. "Y la verdad es que estoy muy bueno"

I really dislike dubbed shows/movies.

March 14, 2010
5:35 am

unniw

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 1738

Member Since:
October 10, 2009

Offline

Wow, there's a lot out there!

Australian smile
http://www.youtube.com/watch?v…..re=related
http://www.youtube.com/watch?v…..re=channel
http://www.youtube.com/watch?v…..re=related

Russian subtitles
http://www.youtube.com/watch?v…..re=channel
http://www.youtube.com/watch?v…..re=channel
http://www.youtube.com/watch?v…..gkqKnaq3ck

Portugese
http://www.youtube.com/watch?v…..A3TKyCYl4I with translation in the info-box
http://www.youtube.com/watch?v…..re=related subtitles
http://www.youtube.com/watch?v…..re=related subtitles

More Spanish
http://www.youtube.com/watch?v…..4&NR=1

Algerian
http://www.youtube.com/user/ar…..piPWdoZBTk
http://www.youtube.com/user/ar…..LeTKxy7w4A
http://www.youtube.com/user/ar…..3GAjlXyfGo

Translation of kaw-kaw-kaw
I've heard the regular ring tone "translation", but this was original… at 0:16
http://www.youtube.com/watch?v…..cLrTilx-VU

And nothing to do with languages:
http://www.youtube.com/watch?v…..re=related
at 1:31 there's the original "Scout's honor" which was switched in the final cut to locking Castle in the car… probably so that Beckett could be up front kicking the door down…
I've seen parts of it here and there, but this is the longest cut I've seen of it. Or, I probably saw it a year ago, but forgot…

I wish I knew how to quit you.

March 14, 2010
6:04 am

goodie

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 125

Member Since:
February 28, 2010

Offline

Kinda reminds me when I went to see the movie Night Watch (Nochnoi Dozor, bear with me). Film's in Russian, but in one scene there's a TV with Buffy The Vampire Slayer. In English. With Russian subtitles on the screen. And whoever did the subtitles felt the need to translate the Russian into English again. And it didn't match what Buffy was saying.

Wonder if someone translated those back, without a script to work off, how different would it be?

March 14, 2010
8:55 am

KalliopePL

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 1924

Member Since:
June 3, 2009

Offline

Season 2 promo from Universal Channel (Poland) Smile

http://www.youtube.com/watch?v…..CDcmnDgtOM

http://img.photobucket.com/albums/v293/Kalliope_Pl/banner_Kalliope_v3.jpg

Banner by petal of roses

March 14, 2010
2:45 pm

Jamz

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 2644

Member Since:
September 5, 2009

Offline

This is awesome. Thanks so much for the links. Oh happy day.

http://i873.photobucket.com/albums/ab297/Beckett76/Castle%20Sigs/6.png

Banner/Icon by: petal of roses

March 16, 2010
2:23 pm

KalliopePL

Hard Core Castle Groupie

Forum Posts: 1924

Member Since:
June 3, 2009

Offline

I uploaded to Megaupload one of the episodes from Universal Channel (Poland), so if anybody wants to see Polish voice-over version of the episode, PM me and I tell you the link.

Banner by petal of roses

All RSS

Forum Timezone: America/New_York

Most Users Ever Online: 587

Currently Online: MathGuy, belle_lover, She's Armed, Leftfield, crazy4castle, He-Touches-Things, skyisblue1, lvncastle, lovebeckettncastle, oznute, mutha_nite, sn02py, pluckysidekick, TracyLee55, vortexman50, sweet tea
51 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

The first, best, most accurate and only Castle fan site that allows you to interact with the Castle cast & crew

Forums