Who's in Chat? [Chat Now]
Log In
Register
Home
Topic RSS
6:01 pm
December 30, 2010
Offline
BEBU said:
Kabel 1 airs Setup and Countdown in a row on Sept. 16, here're the german titles: Die schmutzige Bombe / Countdown (Set Up / Countdown) so we'll get Ep 13 and 14 on Sept 09 and 15/16 on Sept. 16[Image Can Not Be Found]
I don't get it? What are they doing with 3x15, The Final Nail?
1:19 am
January 11, 2011
Offline
Svenja said:
BEBU said:
Kabel 1 airs Setup and Countdown in a row on Sept. 16, here're the german titles: Die schmutzige Bombe / Countdown (Set Up / Countdown) so we'll get Ep 13 and 14 on Sept 09 and 15/16 on Sept. 16[Image Can Not Be Found]
I don't get it? What are they doing with 3x15, The Final Nail?
Thanks for the hint, just checked this, and it looks like they're changing the episode order Ep 13/14 on Sept. 09, Ep 16/17 on Sept. 16 and Ep 15 on Sept. 23, this is at least what tvinfo.de says.
5:49 am
December 30, 2010
Offline
BEBU said:
Svenja said:
BEBU said:
Kabel 1 airs Setup and Countdown in a row on Sept. 16, here're the german titles: Die schmutzige Bombe / Countdown (Set Up / Countdown) so we'll get Ep 13 and 14 on Sept 09 and 15/16 on Sept. 16[Image Can Not Be Found]
I don't get it? What are they doing with 3x15, The Final Nail?
Thanks for the hint, just checked this, and it looks like they're changing the episode order Ep 13/14 on Sept. 09, Ep 16/17 on Sept. 16 and Ep 15 on Sept. 23, this is at least what tvinfo.de says.
All right, thank you. It's strange but they probably want to gain more audience by those first four veeeeeeeery awesome epiosdes 
2:30 am
January 11, 2011
Offline
Title for Ep 18 is Mörderische Seifenoper (One Life to Lose)
7:29 am
December 30, 2010
Offline
Anyone saw the promo yesterday evening? They showed the kiss AND Beckett knocking out the guard afterwards. Kabel 1 really sucks :(
9:35 am
April 6, 2010
Offline
Svenja said:
Anyone saw the promo yesterday evening? They showed the kiss AND Beckett knocking out the guard afterwards. Kabel 1 really sucks :(
Yeah I saw, also "Manchmal vergesse ich, dass Sie jeden Tag damit leben" [Image Can Not Be Found] – I really don't want a "Sie" when Beckett is asking Rick why he keeps coming back, especially because she switched to his first name.
9:53 am
January 11, 2011
Offline
nike75 said:
Svenja said:
Anyone saw the promo yesterday evening? They showed the kiss AND Beckett knocking out the guard afterwards. Kabel 1 really sucks :(
Yeah I saw, also "Manchmal vergesse ich, dass Sie jeden Tag damit leben"
– I really don't want a "Sie" when Beckett is asking Rick why he keeps coming back, especially because she switched to his first name.
I'm still excited about the "why do you keep coming back Rick" If they use "Sie" they'll destroy the whole sentence!
2:11 pm
December 30, 2010
Offline
OK so it's a bit pathetic but I've been watching Kabel 1 quite regularly in the last few days to check for Castle promos [Image Can Not Be Found] aaaaand I think that Kabel 1 is trying to promote Castle more than ever. Let's hope that this will pay off 
4:32 pm
January 11, 2011
Offline
Just got episode 13 on maxdome, and they destroy it, they totally destroy it! They translated "Why do you keep coming back Rick to "Warum kommen Sie dann immer wieder zurück?" No Rick! nothing! It's so dissapointing! And they translated "Always" to "Jederzeit", IMO this destroys the meaning of it for them.
4:36 pm
April 6, 2010
Offline
Keeping the "Sie" is ridiculous, especially after the this episode – well, we'll see how they solve this in "Knockout".
I can live with "Jederzeit", because I think "Immer" would have been worse and I really can't think of another fitting translation.
4:43 pm
January 11, 2011
Offline
Yes, Knockout will be very interesting, they can't use Sie there, they just can't do this!!!
4:56 pm
December 30, 2010
Offline
Ah come on, it's not that bad. I like "jederzeit"…
Concerning Knockout I think it will make the "I love you" so much more meaningful if Castle is not only saying "I love you" for the first time but using "du" for the first time as well.
Generally speaking I think that in the "German version" of Castle everyone is a bit more distant towards each other, which isn't generally a bad thing. It would only be bad if they switched between different levels of intimacy. So for me it's only consistent that they translated "Then why do you keep coming back Rick?" the way they did.
Do you understand what I mean? Kinda having problems with expressing myself right now [Image Can Not Be Found]
9:45 am
January 30, 2011
Offline
Jederzeit was my suggestion in this thread. I think it´s much better than immer.
Most Users Ever Online: 587
Currently Online: ohsotall, lvncastle, majster, AimedForHisHead, pancon, kittycat, iheart2784, Piffi, yazz, Wilhou
72 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
dmcw: 3399
Nev827: 3279
Alie: 3133
Jamz: 2644
Leftfield: 2492
He-Touches-Things: 2357
KalliopePL: 1924
unniw: 1738
MissWanderer: 1640
sarah_darling: 1626
Member Stats:
Guest Posters: 685
Members: 8753
Moderators: 2
Admins: 1
Forum Stats:
Groups: 6
Forums: 112
Topics: 3551
Posts: 112344
Newest Members: razzleedazzle, Myms, tbatt247, tcardec, Castlemaniac, aninha21, bela516, nanno2024, rogue17, CastlePedia
Moderators: Admin (4769), addonchat (-1)
Administrators: Admin (4769)
Usage Policy