The first, best, most accurate and only Castle fan site that allows you to interact with the Castle cast & crew

You are here: Home / Forums

Forums

Who's in Chat? [Chat Now]

A A A

Please consider registering
guest

Log In Register

Register | Lost password?
Search
Advanced Search
Advanced Search:

— Forum Scope —



— Match —



— Forum Options —




Wildcard usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Minimum search word length is 4 characters - maximum search word length is 84 characters

Page: 1234
Topic RSS
Look who's talking - Dubbed Castle
August 23, 2010
12:42 pm
AkaBlackNight
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 153
Member Since:
August 22, 2010
Offline
16
0

halaci : So i will put the same clip in French for Esposito, Lanie and Ryan wink

I love the Hungarian voice of Montgomery, really ! i love it ! Thanks for the videos.

In French, the voice i prefer is Martha, I like her tone. and then Castle ^^ Like i said, for this show, the French version is good, we are lucky.

MissWanderer : i'm totally agree with you about Martha's and Stana's French voices =)

Black'N'Works (Artworks, music video, etc…) // YouTube First Fanfiction in English : "Party of Two" http://www.fanfiction.net/s/71.....rty_of_Two I wrote it with my friend myrtillez.  
August 23, 2010
12:51 pm
halaci
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1391
Member Since:
May 24, 2010
Offline
17
0

… in Holland they never dub movies or series, unless it's for kids. Original audio all the way! grin

You are lucky, unfortunately in Hungary channels don't dare to take this step and show the films with subtitles. Exceptions are the HBO which offers this sometimes and some smaller science channel, but not the main ones. I'm hoping that with the transitions to the digital broadcast they will offer it at least as an alternative.

I hope we will see other languages too, not just these two ones. I know it was aired in German and I think in Czech (or Slovakian?) too. How is it in Italy and Spain?

August 23, 2010
1:02 pm
AkaBlackNight
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 153
Member Since:
August 22, 2010
Offline
18
0

No dud movies or series in Holland oO you're lucky ! grin
So you see movies and series much soon than us ?
For exemple, in France, for a TV serie, we must wait (generally) one year before see the season which are actually aired in USA.

When DVD will be release in France, i will buy them and i will put the German and Spanish version. I can't before ^^

Black'N'Works (Artworks, music video, etc…) // YouTube First Fanfiction in English : "Party of Two" http://www.fanfiction.net/s/71.....rty_of_Two I wrote it with my friend myrtillez.  
August 23, 2010
1:12 pm
essieness
Castle Groupie
Forum Posts: 41
Member Since:
August 7, 2010
Offline
19
0

Yep, we're really lucky! If it weren't for the subtitles, my English wouldn't be as good as it is now (not bragging or anything, haha, just stating a fact).
AkaBlackNight, well, to be honest I don't know grin I think Castle was aired at the end of 2009, but I'm not sure. I didn't know about it til a month or 2 ago (shame on me!!!). The bastards stopped airing it Holland, tho. Something about low rating points, which is soooo not true.

"I'm spicy like a pepper and sweet like a banana // Ljuta sam kao paprika i slatka kao banane" -Stana
August 23, 2010
1:24 pm
essieness
Castle Groupie
Forum Posts: 41
Member Since:
August 7, 2010
Offline
20
0

Halaci, that's really too bad :( My parents are from Turkey and I occasionally watch Turkish TV and it's the same there. Most of the foreign movies and series are dubbed. Also, the percentage of English speakers is pretty low in Turkey, as opposed to Holland. I grew up hearing English all around me and I didn't really have to do anything to learn it. Coincidence? I don't think so! I guess television's not that bad grin

"I'm spicy like a pepper and sweet like a banana // Ljuta sam kao paprika i slatka kao banane" -Stana
August 24, 2010
2:36 am
halaci
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1391
Member Since:
May 24, 2010
Offline
21
0

These are not "taylor made" clips for this post, but I found them on the YouTube:

Slovakian promos for S01:

http://www.youtube.com/watch?v…..piPWdoZBTk

http://www.youtube.com/watch?v…..LeTKxy7w4A

http://www.youtube.com/watch?v…..3GAjlXyfGo

Enjoy!

August 24, 2010
5:37 am
heidigjr
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 283
Member Since:
March 22, 2010
Offline
22
0

Thanks for the links halaci! How'd you find it?!

Oh wow. Hungarian Alexis sounds like she's 10 years older than she actually is.

In my country we don't have dubbed shows, but the waiting game differs for each show. Castle is currently at 211, Criminal Minds S5 is coming in September, NCIS S7 just started, for example. The real exceptions are shows like FlashForward which is playing pretty much almost non-stop here on Fox. Annoying, really.

MissWanderer: I totally agree with your point on Martha's voice, and if you do find a name, I'd like to know. smile Beckett's voice… is different, but it's still a good interpretation of Beckett, which is why I like it. I can see why others wouldn't as well – Stana's voice is much lower.

Is it just me or do all of the dubbed men sound really really similar within each country's version and across langauges?

Oh, the things you don't know about me can fill a book.
August 24, 2010
6:27 am
halaci
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1391
Member Since:
May 24, 2010
Offline
23
0

heidigjr: Neighbour country, many people speaks Hungarian and visit Hungarian forums. I remembered that somebody once linked them, just needed the time to search the comments.

Yes, our Alexis is too old to her age, generally the women voices are worse than the male ones, maybe Martha is an exception.

Castle voice: I think the reason is that at first sight Castle is the archetype of the classic heartbreaker amoroso and that kind of character is a must in each theather, so it's not hard to find or choose from.

September 4, 2010
9:40 am
Carmensan
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 118
Member Since:
September 4, 2010
Offline
24
0

I was searching YouTube for some German lines and only found the promo for the first Season

 

http://www.youtube.com/watch?v…..Dk9hR5pmxc

 

I am only watching Castle in English so it was stange to hear the voices of Stana and Nathon dubbed…

http://i413.photobucket.com/albums/pp212/lym_man/Castle/110411ban5.png Thanks to Always!!!
September 4, 2010
9:56 am
halaci
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1391
Member Since:
May 24, 2010
Offline
25
0

Carmensan said:

I was searching YouTube for some German lines and only found the promo for the first Season

 

http://www.youtube.com/watch?v…..Dk9hR5pmxc

 

I am only watching Castle in English so it was stange to hear the voices of Stana and Nathon dubbed…

Thank you Carmensan for the link! I think the voices aren't bad for the characters.

 

Thanks to youtube hinting I have found a spanish promo too. Castle's voice – unusual, to say the least. But they had no problem with the pace of Beckett's talking. Laugh

 

http://www.youtube.com/watch?v…..re=related

September 4, 2010
3:13 pm
heidigjr
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 283
Member Since:
March 22, 2010
Offline
26
0

Thanks to both of you (and welcome to the boards Carmesan) 

Spanish Castle is indeed weird. and the "peh na neh na na na peh na nah ne nah!" bit is just… wrong. 

o.0 I don't get the point of changing the DAD! DAD! DAD! ringtone in the German promo.

 

Which begs the question – when English words are shown onscreen like the text Castle sends to Beckett/Sorensen in 1x09 ("U Guys Making Out?") or the "911 Call me ASAP – Alexis" thing in 1x06, what do the producers of each country do?

Oh, the things you don't know about me can fill a book.
September 4, 2010
3:16 pm
AkaBlackNight
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 153
Member Since:
August 22, 2010
Offline
27
0

heidigjr said:

("U Guys Making Out?") or the "911 Call me ASAP – Alexis" thing in 1x06, what do the producers of each country do?

In this case, we have subtitles or voiceover (voix-off).

Black'N'Works (Artworks, music video, etc…) // YouTube First Fanfiction in English : "Party of Two" http://www.fanfiction.net/s/71.....rty_of_Two I wrote it with my friend myrtillez.  
September 4, 2010
11:43 pm
heidigjr
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 283
Member Since:
March 22, 2010
Offline
28
0

I see. Very interesting. Thanks for the reply.

Oh, the things you don't know about me can fill a book.
September 5, 2010
1:50 am
halaci
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1391
Member Since:
May 24, 2010
Offline
29
0

If only the text is visible it is usually told by the relevant actor (you can not see his mouth, so it's no problem that there is an extra line). If for some reasons silence has to be kept it's subtitle here too.

September 5, 2010
3:10 am
KalliopePL
Hard Core Castle Groupie
Forum Posts: 1924
Member Since:
June 3, 2009
Offline
30
0

AkaBlackNight said:

heidigjr said:

("U Guys Making Out?") or the "911 Call me ASAP – Alexis" thing in 1x06, what do the producers of each country do?

In this case, we have subtitles or voiceover (voix-off).

The same here, usually it's voiceover.

http://img.photobucket.com/albums/v293/Kalliope_Pl/banner_Kalliope_v3.jpg Banner by petal of roses
Page: 1234
All RSS
Forum Timezone: America/New_York

Most Users Ever Online: 587

Currently Online: ohsotall, belle_lover, crazy4castle, dmm, pancon, nicnac, iheart2784, jennymac, Piffi, CastleRocks28, yazz
76 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
2 Guest(s)

Top Posters:

dmcw: 3399

Nev827: 3279

Alie: 3133

Jamz: 2644

Leftfield: 2492

He-Touches-Things: 2357

KalliopePL: 1924

unniw: 1738

MissWanderer: 1640

sarah_darling: 1626

Member Stats:

Guest Posters: 685

Members: 8753

Moderators: 2

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 6

Forums: 112

Topics: 3551

Posts: 112344

Newest Members: razzleedazzle, Myms, tbatt247, tcardec, Castlemaniac, aninha21, bela516, nanno2024, rogue17, CastlePedia

Moderators: Admin (4769), addonchat (-1)

Administrators: Admin (4769)